Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 6:6

1 Timotheus 6:6

SV	Doch de godzaligheid is een groot gewin met vergenoeging.
Steph	εστιν δε πορισμος μεγας η ευσεβεια μετα αυταρκειας
Trans.	estin de porismos megas ē eusebeia meta autarkeias

Alex	εστιν δε πορισμος μεγας η ευσεβεια μετα αυταρκειας
ASV	But godliness with contentment is great gain:
BE	But true faith, with peace of mind, is of great profit:
Byz	εστιν δε πορισμος μεγας η ευσεβεια μετα αυταρκειας
Darby	But piety with contentment is great gain.
ELB05	Die Gottseligkeit aber mit Genügsamkeit ist ein großer Gewinn;
LSG	C'est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement;
Pesh	ܬܐܓܘܪܬܢ ܓܝܪ ܕܝܠܢ ܪܒܐ ܗܝ ܕܐܝܬܝܗ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܒܚܫܚܬܐ ܕܡܤܬܢ ܀
Sch	Es ist allerdings die Gottseligkeit eine bedeutende Erwerbsquelle, wenn sie mit Genügsamkeit verbunden wird.
Web	But godliness with contentment is great gain.
Weym	And godliness is gain, when associated with contentment;